Film je odobrilo Državno vijeće za radio i televiziju Sovjetskog saveza.
Produkcija: "Armenfilm" u čast Ama Beknazarijana
Ako ikome kažem, nitko mi neće vjerovati.
Jednom sam uhvatio ribu
ovoliku... ne, zapravo ovoliku!
Apćiha!
Poslušaj me, dobri čovječe
Pusti me da se vratim u more.
Nevjerojatno, riba koja govori!
preme bajci Hovhannesa Tumanjana
Je! Naša čitava obitelj zna govoriti
Moj otac govori, moja majka govori
Čak i moj djed zna reći:
"Učini dobro djelo i baci ga u vodu
Neće biti upropašteno.
Sve se vraća, sve se plaća."
Stoga, učini dobro djelo
i baci me natrag u vodu
I tvoje djelo neće propasti
Jednog dana doći ću ti pomoći.
Naravno! Ali kako točno?
Svatko može govoriti.
Kad bi barem mogao, recimo, lajati
Mogao bih te vezati na lanac da mi čuvaš kuću.
Zasad mi ne možeš nikako pomoći.
Slobodno otplivaj!
Danas neću pojesti ništa, ni za li-jek.
Ovdje sam! Zašto si me zvao?
Ja?
Rekao si "Jek". Moje je ime Jek.
Ja sam velik, moćan i srdačan čarobnjak
Jek! Je-ek! Je-ek!
A ovo je bio moj je... jeka!
A sada mi reci, koja je tvoja želja
Učinit ću sve, ja sam sam svemoćan!
Što siromašan čovjek može poželjeti?
Jesam te!
Nemaš ništa za jesti, zar ne?
Dat ću ti čaroban stolić.
Kad god si gladan, samo pokucaj o njega tri puta
Jedan, dva, tri.
Sviđa ti se?
Kad si gotovo s jelom i pićem
Ponovno pokucaj tri puta. Tri, dva, jedan.
Zahvaljujem ti, srdačni Ječe!
Zauvijek ću te pamtiti.
Naravno da hoćeš!
Ja ne bih bio Jek, a da me ne upamtiš.
Ženo!
Moja voljena ženo!
Opa, zaboravio sam ti reći. Postoji jedan mali uvjet
Kad otkuca ponoć, doći ću te posjetiti
I zadavat ću ti zagonetke do zore.
Ako ih sve uspiješ odgonetnuti - stolić je tvoj.
Ako ne uspiješ, krivi samog sebe!
Jer ćeš me pamtiti do svoje smrti.
Dobri ljudi, primite me noćas k sebi.
Sinko, bolje bi bilo da noćas potražiš sklonište negdje drugdje.
Jer u ponoć k nama dolazi zvijer.
Uništit će nas i tebe s nama.
Tako je to, sinko moj.
Ali, još je sasvim dovoljno vremena dok ne otkuca ponoć.
A onda ćemo vidjeti što će biti.
Tko je to?
To sam ja, srdačni Jek.
Ja sam ovdje.
I ja sam također ovdje.
Tko si ti? I odakle si došao?
S druge strane mora.
Kako si došao ovamo?
Zajašio sam bijednu buhu i dojahao ovamo.
A što je onda more? Lokva?
Može biti lokva, no niti orao je ne može preletjeti.
Onda je orao još beba.
Možda, no sjena je njegovih krila zakrila grad.
To je noć pala nad grad.
Onda je grad zaista malen.
No, zec nije mogao optrčati grad.
Čini se da je zec onda malen.
Bio je običan zec. Od njega su napravili kaput.
Odakle sad taj kaput?
Iz grada, kojeg je otrpčao zec i na kojeg je pala sjena orla
slijedeći vlastiti nos.
Čiji nos?
Nos kaputa kojeg su napravili od zeca iz grada
na kojeg pada tama kad nad njih proleti orao koji je još beba
dok jaše bijednu buhu.
Što?
Što, što?
Dok jaše bijednu buhu, s druge strane mora
preko kojeg ni zec ne može preletjeti niti ga orao optrčati
možda čak niti mora, nego lokve usred grada
u kojem je sjena buhe pala na zeca i ubila ga.
A od zeca su napravili kaput i on je slijedio svoj nos.
A zatim je zec nazad skočio...
Koji zec?
Mrtav zec. Preskočio je more koje je nemoguće preletjeti niti optrčati,
iz kojeg je došao kaput, na kojeg je pala sjena buhe,
pala i ubila zeca.
I to ne zeca, već orla!
Kojeg zeca, kojeg orla, koja buha?!
Da ponovim? I tako je buha s druge strane lokve...
Dosta!
Ali čekaj! Imamo još dovoljno vremena do zore!
Sinko, spasio si nas od smrti!
Tko si ti? Reci nam, barem, svoje ime.
Moj djed zna reći: "Učini dobro djelo i baci ga u vodu."
Vidite, ispalo je da sam ipak bio koristan.
Scenarist, režiser, animator i producent: R. Saakyants. Prijevod: Ivan Szekeres.